Advertising helps fund Big Issue’s mission to end poverty
Books

City Like Water by Dorothy Tsev book review: the quiet dissent of a city unravelling

Tse’s work refuses to forget what has often been censored, observing the surreal within the mundane

Dorothy Tse’s stunning novella City Like Water fictionalises the quiet dissent of a city unravelling. Told in vignettes, this location is, and is not, a distorting mirror for 21st-century Hong Kong, marked by neocolonial history and the “muddied, contaminated memories” ghosting its streets.

Here, remembrance is fluid. This city has also long been a harbour for refugees, whose descendants remain. But its inhabitants hurry through a landscape of nightmarish surveillance, holding the knowledge that “every person is a potential criminal”. 

Still, their lives continue amid the hum. As reality blurs into phantasmagoria, the narrator emerges, a teenage boy grappling with the anxiety of a world that turns to sea before him. He struggles to unearth answers about his little sister’s disappearance, seeking distraction in ‘the siren songs of the toe cleavage displayed by sex-workers near his home.

In school, his classmates are given slips to sign, which state “I promise not to kill myself.” When his poodle-haired mother joins a band of housewives protesting the sale of fake lotus roots, the city’s shadows grow teeth. 

Read more:

Readers less familiar with Hong Kong’s past might miss some of Tse’s references to famous protests, recalling the violence meted onto activists from the pro-democracy movement. Tse traces these happenings while diving into intimate spaces of apartments, subways, lifts and wet markets with visceral relish.

Advertising helps fund Big Issue’s mission to end poverty
Advertising helps fund Big Issue’s mission to end poverty

Her poetic prose is lusciously translated from Chinese by Natascha Bruce, who previously collaborated with Tse on her groundbreaking debut novel, Owlish. Tse’s work refuses to forget what has often been censored, observing the surreal within the mundane. City Like Water reminds us to pay careful attention.

City Like Water by Dorothy Tse, translated by Natascha Bruce is out now (Fitzcarraldo, £12.99)

You can buy it from the Big Issue shop on bookshop.org, which helps to support Big Issue and independent bookshops.

Do you have a story to tell or opinions to share about this? Get in touch and tell us more

Change a vendor’s life.

Buy from your local Big Issue vendor every week – and always take the magazine. It’s how vendors earn with dignity and move forward.

You can also support online:
Subscribe to the magazine or support our work with a monthly gift. Your support helps vendors earn, learn and thrive while strengthening our frontline services.

Thank you for standing with Big Issue vendors.

Advertising helps fund Big Issue’s mission to end poverty

Do you know how Big Issue 'really' works?

Watch this simple explanation.

Recommended for you

View all
The Delusions by Jenny Fagan book review: speaking truth to power with wit and fire
Books

The Delusions by Jenny Fagan book review: speaking truth to power with wit and fire

The science behind why you can't lose weight  
An illustration of a brain and cupcake on a scale
Books

The science behind why you can't lose weight  

Top 5 books on the London Underground, chosen by Rishi Dastidar 
Top 5

Top 5 books on the London Underground, chosen by Rishi Dastidar 

After the Flood: Inside Bob Dylan’s Memory Palace by Robert Polito book review: history in flux
Book review

After the Flood: Inside Bob Dylan’s Memory Palace by Robert Polito book review: history in flux